‫"مديرتي الفظيعة"
‫سيصبح عضواً في مجلس إدارتنا ابتداءً ‫من اليوم
‫أقدم لكم عضو مجلس الإدارة "جي سانغ لي"
‫عضو مجلس الإدارة؟
‫يسرني لقاؤك سيدة "دا جيونغ أوك"
‫ماذا تفعلين؟ ينبغي أن تلقي التحية
‫أنا "دا جيونغ أوك"
‫هذا السيد "جونغ غي نام"
‫مرحباً، أنا "جونغ غي نام"
‫من الآن فصاعداً، أنا وهو سندير ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أرسلوا له التقارير المهمة أيضاً
‫رجاءً لا ترسلوا التقارير ‫لمجرد إرسال التقارير
‫أرجو أن تعملوا لتحقيق أقصى قدر...
‫من الأرباح للشركة
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫لم أصبح لدينا عضو مجلس إدارة فجأة؟
‫لست متأكداً
‫ربما لم ينل هذا اللقب إلا لأنه مستثمر مهم
‫لا يبدو الأمر كذلك
‫قال شيئاً عن تحقيق ‫أقصى قدر من الأرباح للشركة
‫ماذا لو كنا في خطر من إعادة هيكلة أخرى؟
‫هل هذا يعني أن أحدنا قد يُسرح مجدداً؟
‫مستحيل
‫"دفتر حسابات"
‫سيد "شين"
‫لماذا في دفتر الحسابات ثغرات كثيرة؟
‫وفي القوائم المالية التي قدمتها لي ‫آخر مرة مشاكل كثيرة
‫في المحاسبة، هذا يُدعى اختلاس
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا حدث؟
‫متى أعطيتهما كل هذه السجلات؟
‫كان علينا أن نطلعه عليها فهو مستثمرنا
‫سيد "كانغ"
‫كم يبلغ المبلغ الإجمالي؟
‫حتى بدون احتساب بضع مبالغ يعادل كل منها ‫100 ألف وون والتي يبدو أنها مفقودة
‫أظن أن المبلغ يتجاوز 100 مليون وون بسهولة
‫ماذا؟ يتجاوز 100 مليون وون؟
‫يا إلهي!
‫أنا لم أختلس الأموال
‫فُقدت المعلومات فحسب
‫لم أرتكب أي خطأ
‫كيف لك أن تعاملني وكأنني لص؟
‫إنه اختلاس إن لم يكن عندك الوثائق الثبوتية
‫كان ينبغي عليك أن تمنحني الوقت ‫لتحضير المستندات اللازمة
‫لا يُعقل أن تطلبها فجأة ببساطة
‫ما كان هذا ليحدث ‫لو أنك أديت عملك كما ينبغي
‫وثقت بك، ماذا فعلت؟
‫هذا محرج للغاية
‫كيف لك أن تسرق المال من الشركة؟
‫يا إلهي! هذا ظلم كبير
‫- ماذا فعل السيد "شين"؟ ‫- ماذا فعل السيد "شين"؟
‫اختلس أموال الشركة؟
‫نعم، اختلس نحو 100 مليون وون
‫والمستثمر الجديد كشف أمره؟
‫نال ما يستحق
‫كل شيء يتهاوى في مكتب السيد "جو"
‫أظن أن مكروهاً قد يقع له قريباً
‫لن يُطرد السيد "شين"، أليس كذلك؟
‫أشك أن يُطرد بهذه السهولة فالسيد "جو" صهره
‫هجومه على المراقب المالي أولاً فور وصوله
‫يعني أنه يريد استلام زمام الأمور كلياً
‫مصير الشركة على المحك
‫من المستحيل أن نعرف ما الذي سيحدث فيما بعد
‫كقبس شمعة في مهب الريح
‫بدأنا نتمايل باضطراب
‫ارحل بهدوء فحسب ‫لأنني لا أريد اللجوء إلى القضاء
‫رباه!
‫إذا طردته على هذا النحو المفاجئ
‫سيصبح مكانه شاغراً
‫السيد "كانغ" هنا محاسب عظيم، سيُحسن العمل
‫ماذا؟
‫لا يُعقل أن تفعل ذلك، سيد "جو"
‫كيف يُعقل أن ندع شخصاً لا نعرفه ‫يهتم بأموال الشركة؟
‫وكيف سارت الأمور حين سمحتم ‫لشخص تعرفونه بفعل ذلك؟
‫كنتم تجهلون تماماً أن أموالكم تذهب هباء
‫هل يعلم السيد "كانغ"
‫أي شيء عن مستحضرات التجميل؟
‫لا تقتصر إدارة الأموال على الأرقام فحسب
‫ومن المستحيل إدارة الأموال ‫بدون فهم طبيعة العمل
‫حسناً
‫سيد "لي"، أظن أنها محقة أيضاً
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫سينضم إلينا شخص آخر يفهم طبيعة عمل الشركة
‫شخص آخر؟
‫من عساه يكون؟
‫مرحباً، جميعاً
‫مرحباً، هذا أنت
‫لم نلتق منذ مدة طويلة، سيد "نام"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫وُظفت هنا بالتأكيد
‫ماذا؟
‫من وظفك؟
‫ماذا تقصد؟
‫في هذا المكان
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيد "جو"
‫كيف يُعقل أن توظف الأشخاص بدون أي اعتبار؟
‫ماذا تقصدين؟
‫وافقت على مقترحات السيد "لي" فحسب
‫أنا اتخذت القرار
‫هل فكرت حتى في العواقب؟
‫ذات مرة، سرق السيد "يانغ" ‫مستندات مشروع منتجنا الجديد
‫لم أعلم أن السيد "يانغ" سيأتي
‫هل قررت بدون أن تعلم حتى من سيأتي؟
‫كنت أعلم بالطبع
‫إذاً هل قررت حين كنت تعلم بالفعل أنه هو؟
‫أنا أثق بالسيد "لي"
‫وهو فرد من عائلتنا الآن
‫عائلتنا؟
‫هل "جي سانغ لي" يظن ذلك أيضاً؟
‫بالطبع، ولذلك استثمر في شركتنا
‫لم عساه يستثمر
‫هذه الأموال الطائلة ‫لولا أنه يفكر بتلك الطريقة؟
‫عليك أن تتذكر ما هو مهم
‫عليك أن تحمي الشركة وليس الاستثمار
‫أنا أفعل كل هذا من أجل الشركة
‫سيدة "أوك"، لا تبالغي بالقلق
‫"المدير العام (جو هو يانغ)"
‫ماذا تفعل؟ هذا مكتب السيدة "هان"
‫- دعني أذهب ‫- هل هو مدير عام؟
‫هل منصبه أرفع من منصبي؟
‫سيد "يانغ"
‫مرحباً! مديرنا المالي الجديد!
‫- ماذا؟ مدير مالي؟ ‫- هل أعجبك مكتبك؟
‫أحببته، بالفعل
‫أرجو أن نتعاون بشكل وثيق، سيد "كانغ"
‫ما الذي يجري؟
‫ما قصة هذا التغير المفاجئ ‫في الرتب والألقاب؟
‫إن كان هو المدير المالي
‫إذاً ماذا حدث للسيد "شين"؟
‫سيد "شين"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- رباه!
‫سيد "شين"، إلى أين تذهب؟
‫سيد "شين"
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل حقاً
‫طُردت؟
‫ألا ترى؟
‫يا إلهي!
‫تملك عائلتي الكثير من أسهم شركة "لافلي"
‫كيف يجرؤ على طردي ‫لمجرد إجرائه بضع استثمارات؟
‫انتظروا وسترون، سأنتقم منه
‫سيدة "أوك"
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫لماذا أصبح لدينا عضو مجلس إدارة فجأة؟
‫ولماذا أصبح لدينا مدير مالي ومدير عام؟
‫لا أفهم مطلقاً
‫ما يجري
‫لا تفقد تركيزك
‫- ماذا؟ ‫- نحن على مشارف حرب
‫حرب؟
‫ما هذا بحق السماء؟ من أعد هذا المستند؟
‫أنا أعددته
‫أي مستند هو ذا؟
‫سيدة "أوك"
‫أود أن أقدم نفسي رسمياً
‫أنا "جو هو يانغ" ‫المدير الجديد في قسم التسويق
‫طالما أن كلانا من شركة "غولد" ‫فأنا أتطلع للعمل معك
‫من هذه اللحظة، سأكون يديك
‫وقدميك
‫كما تعرفين، أنا ذكي ومجتهد جداً
‫اطلبي مني أي شيء، وسأفعله لك
‫سأبذل قصارى جهدي لأخدمك، سيدة "أوك"
‫سيد "نام"
‫رش بعض مسحوق الفلفل الأحمر في المكتب
‫لا أستطيع تحمله، إنه يتصرف بتصنع
‫هذا ما
‫طلبت مني السيدة "أوك" أن أخبرك به
‫سيد "يانغ"
‫توقفوا عن الضحك
‫وافهموا حقيقة ما يجري
‫ماذا تقصد؟
‫في رأيك، لمن السلطة الأكبر الآن ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫إنها للمال
‫ومن صاحب النفوذ الأكبر نقدياً؟
‫إنه السيد "جي سانغ لي"
‫ومن يدعمني؟
‫إنه السيد "جي سانغ لي"
‫هل تفهمون الآن؟
‫حاولوا أن تفهموا من هو ‫صاحب النفوذ الأكبر الآن
‫هل تفهم يا سيد "نام"؟
‫هذب نفسك
‫سيد "كيم"
‫فيم يفكر السيد "لي"؟
‫لماذا تسألني أنا؟
‫أنت تعرف هذه الأمور أفضل مني
‫أنتما الاثنان مقربان وكثيراً ما تتحادثان
‫لماذا؟
‫أثمة ما يجري؟
‫أحدث تغييرات هائلة في شركتي
‫هل تعلم أنه وظف السيد "يانغ" ‫من "غولد" للصناعات الكيميائية؟
‫ماذا؟
‫هل يعمل في "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫بعد أن ترك العمل في شركتي؟
‫سيد "جو"
‫أنت بارع جداً في أخذ الموظفين ‫من الشركات الأخرى
‫عم تتحدث؟
‫ألم ترسله إلينا؟
‫ألم تبرم أنت والسيد "لي" اتفاقاً مسبقاً؟
‫اتفاق مسبق؟
‫هل تقصد أنني أحاول فعل شيء خفية عنك؟
‫رباه!
‫أرجوك أخبرني الحقيقة
‫يراودني شعور سيئ حيال ذلك
‫"هوان كيو"
‫كلانا في اسمه "كيو"
‫"هوان كيو"؟
‫لا تدعني بذلك، أخذت موظفاً لدي
‫بعد أن استثمر في شركة "لافلي"
‫لم أقابل السيد "لي" على الإطلاق
‫غادر إن كنت لن تتوقف عن التفوه بالهراء
‫سيد "كيم"! "هوان كيو"...
‫ماذا؟
‫هل يعمل السيد "يانغ" الآن ‫لصالح شركة "لافلي"؟
‫هل تعرف شيئاً؟
‫حسناً، ما أعرفه هو أنه يحظى ‫بتأييد السيد "كيم"
‫وهذا يعني أن السيد "كيم" ‫متورط في كل ما يجري
‫من كان المستثمر الذي وظف السيد "يانغ"؟
‫رجل مريع
‫هل هو
‫محترف في عمليات الاندماج والاستحواذ؟
‫إنه يتصيد الشركات
‫هذا محال
‫هذا صحيح، وعلى هذه الوتيرة ‫إما ستتفكك "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أو سيُسيطر عليها أشخاص دفعوا الرشاوى
‫إنها مسألة وقت فحسب
‫ماذا ستفعلين؟
‫علي أن أمنع ذلك
‫مهما كلف الأمر
‫بالحديث عن ذلك
‫أحتاج إلى معروف منك
‫ما هذا؟
‫"مالك الشركة على ذمة تحقيق المدعي العام"
‫السيد "إل" وهو المالك القانوني ‫لشركة "تابا تك"
‫يُستدعى من قبل الادعاء العام
‫لربما أطلب الكثير
‫يمكنك أن ترفض لو تشاء
‫سأتفهم ذلك
‫كان يمكنك أن تنجح منذ أمد بعيد
‫ولكن "دا جيونغ" دمرت حياتك
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫لا
‫ماذا يحدث حتى أتيت لمقابلتي؟
‫جاءت "دا جيونغ أوك" لتقابلني
‫وماذا في ذلك؟
‫لم تنقل ذلك لي؟
‫طلبت مني أن أتبين...
‫إن كان المستثمرين ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫يعملون لصالح "غولد" للصناعات الكيميائية
‫أي الألاعيب تحاول أن تمارس؟
‫أود أن أستعيد حياتي
‫التي دمرتها "دا جيونغ أوك"
‫إذاً، ما تقصده هو أنك تريد ‫أن تكون عميلاً مزدوجاً
‫بل أنا أطلب منك أن تستخدمني
‫في المقابل
‫دعني أشترك في مخططك
‫"مقابلات لمؤسسة كهرباء (كوريا)"
‫ما هذا كله؟
‫هذه كل الشهادات التي حصلت عليها
‫والوظائف التي عملت بها
‫عملت في مجمع تجاري وفي البورصة ‫وكعارض إعلانات وممثل
‫وعملت أيضاً في مجال توصيل الطلبات
‫وعملت في مطعم ياباني
‫هل أكلت؟
‫ومعي رخصة طبخ والكثير غير ذلك!
‫معي نحو 46 رخصة بالإجمال
‫ما رأيكم في خبرتي؟
‫أليست مذهلة؟
‫لم تمكث في عمل قط لأكثر من شهر واحد
‫هدفي في الحياة
‫هو أن أختبر أكبر عدد ممكن ‫من الوظائف حتى يصبح سني 30
‫ولذلك، بدلاً من البقاء في عمل واحد
‫اكتسبت خبرة من خلال مزاولتي ‫لمجموعة متنوعة من الوظائف
‫وفجأة تريد أن تعمل في شركتنا لفترة طويلة؟
‫هذا صحيح
‫لماذا؟
‫السبب هو...
‫الحب
‫أريد أن أصبح رجلاً أفضل ‫من أجل المرأة التي أحبها
‫ولذلك أرجوكم
‫دعوني أعمل هنا
‫أرجوكم دعوني أعمل هنا
‫"مقابلات لقسم التسويق"
‫"مستبعد"
‫أرجوكم دعوني أعمل هنا
‫"مقابلات لشركة (إس موديس)"
‫"مستبعد"
‫أرجوكم!
‫"مقابلة لقسم المبيعات في شركة (إف إن إكس)"
‫لا، أرجوكم قولوا شيئاً!
‫لا!
‫"مستبعد"
‫هذه مستبعدة وهذه أيضاً مستبعدة
‫لا أصدق هذا
‫لماذا لا يدرك أحد قيمتي الحقيقية؟
‫يا إلهي!
‫إياك أن تلكم أحداً مجدداً
‫ولكنك قلت لي
‫ألا أكظم غيظي
‫قلت لك ألا تكظم غيظك لا أن تلكم الناس
‫إذاً ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫سخر مني لأن لا أم لي
‫قل له بوضوح لا يقبل الشك
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"
‫- ماذا؟ ‫- ردد من بعدي
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"
‫قلها بصوت أعلى
‫"أنا بلا أم ولكن أنت بلا أخلاق"
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"!
‫قلها بصوت أعلى
‫افتح عينيك حتى آخرهما!
‫قلها مرة أخرى
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"!
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"!
‫قلها مرة أخرى
‫"أنا بلا أم
‫ولكن أنت بلا أخلاق"!
‫مرحى، جيد!
‫"جي هون"
‫لماذا تبكي؟ ماذا حدث؟
‫جدتي
‫قال إنني بلا أخلاق
‫أنا آسف لما حدث
‫لا بأس، فقد كان "جي هون" مخطئاً أيضاً
‫"جي هون"، لا ينبغي أن تزعج الناس
‫"وو جو"، لا تقل أشياء سيئة لصديقك
‫ينبغي لكما أن تكونا على وفاق
‫نعم، ينبغي ذلك
‫انس الأمر!
‫جدتي، علي أن أذهب إلى درسي الخصوصي!
‫هل ترى؟
‫إنه بلا أخلاق
‫"وو جو"، عد إلى المنزل واكتب واجبك المدرسي
‫هيا
‫حسناً
‫وداعاً
‫إنه مهذب
‫نعم، قد يفتقر لأشياء أخرى ‫ولكننا نبذل قصارى جهدنا
‫لتعليمه الأخلاق الحميدة
‫فوق أي اعتبار آخر
‫لا أقصد أن "جي هون" بلا أخلاق
‫سأمضي في طريقي
‫رباه، كدت أنسى، مهلاً
‫قال أولادك أنهم استمتعوا بالطعام
‫وطلبوا أن أعيد هذه لك
‫حقاً؟
‫يبدو أنهم أصبحوا ناضجين الآن
‫وحتى أنهم غسلوا الأطباق
‫نعم
‫هلا أعطيتهم هذه، أيضاً؟
‫هذه؟
‫من فضلك
‫ماذا أفعل؟
‫"تابا تك"
‫لماذا كانت السيدة "أوك" تطالع ‫مقالات حول هذه الشركة؟
‫"العثور على المالك الحقيقي لـ(تابا تك)"
‫السيد "إل"
‫من يكون السيد "إل"؟
‫هل هو "جي سانغ لي"؟
‫هذا محال
‫عدت
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫كان لدي بعض الأعمال لأنجزها
‫سأغادر الآن
‫ماذا عنك؟
‫بقي لدي بعض الأعمال لأنجزها
‫غادر العمل أولاً
‫حسناً يا سيدة "أوك"
‫سأغادر الآن، سيدة "أوك"
‫"مالك الشركة على ذمة تحقيق المدعي العام"
‫هذه أنا
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيعين تسريع الأمر
‫هل هذا ممكن؟
‫تدهور الوضع
‫"الشعار العائلي"
‫حسناً، اقرأه مجدداً
‫"إذا ساورك الغضب، فكر في العواقب"
‫"وو جو"، ينبغي ألا تنسى شعارنا العائلي
‫ينبغي ألا تغضب مهما حدث
‫ينبغي أن تكظم غيظك
‫عدت
‫أبي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً
‫كنت أدرب عقل "وو جو"
‫إنه يتصرف بخشونة هذه الأيام
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا أظن أنني أستطيع التقيد بشعارنا العائلي
‫لم أعد قادراً على العيش في هذا المنزل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إذاً أين ستعيش؟
‫أريد أن أعيش مع جارتنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"وو جو" عم تتحدث؟
‫أنت ابني
‫ولكن كيف تفضل العيش ‫مع جارتنا على العيش مع أبيك؟
‫هذا غير منطقي
‫ولذلك أنا أحتاج إلى إذنك
‫الإذن في ماذا؟
‫بصراحة...
‫أبي
‫أريد أن أتزوج تلك السيدة
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫ماذا تقول؟
‫تعال معي، رباه!
‫أريد أن أتزوج!
‫أريد أن أتزوج تلك السيدة!
‫"وو جو"
‫الزواج...
‫أمر بالغ التعقيد
‫العلاقة بين الرجل والمرأة بالغة التعقيد
‫كيف أشرح هذا لطفل؟
‫أنا رجل
‫فلم لا أستطيع الزواج؟
‫أريد أن أتزوج!
‫يكبر أطفال هذه الأيام بسرعة كبيرة
‫إنهم ينضجون بسرعة
‫كبر بسرعة
‫ما الأمر؟
‫ناديتني لتخبرني شيئاً، إذاً هيا أخبرني
‫هل أقول ذلك حقاً؟
‫بالطبع
‫أنت رجل
‫ينبغي لك أن تخبرها
‫ما الأمر؟ أخبرني
‫عمي
‫لا أظن أنني أستطيع
‫يريد "وو جو" أن يتزوج
‫بمن؟
‫بك
‫ماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم ‫- هل أنت صادق؟
‫نعم، أنا كذلك
‫حقاً؟
‫حسناً، لنتزوج
‫ماذا؟ هل أنت صادقة؟
‫نعم، أنا كذلك
‫رائع
‫ينبغي أن تصبح راشداً حتى تتزوج
‫كم سنة بقي حتى تكبر؟
‫أمامك 20 عاماً لتخدم ‫في الجيش وتحصل على عمل
‫أمامي 20 عاماً؟
‫حينئذ، سيبلغ عمري نحو 60 عاماً
‫60 عاماً؟
‫بمثل سن جدي
‫كنت أتساءل ماذا سأفعل حين يتقدم بي العمر
‫هذا رائع، من الأفضل لك أن تفي بوعدك
‫فلنتزوج
‫لا أستطيع إنجاب الأطفال في تلك السن
‫أرجوك تفهم ذلك
‫سيشيب شعري ولكنني سأصبغ شعري
‫وستظهر التجاعيد أيضاً
‫"وو جو"، ما خطبك؟
‫السيدة
‫مخيفة
‫مع ذلك فلنتزوج
‫"دا جيونغ"
‫أنت بارعة جداً في الرفض
‫من الأفضل وأد الأحلام الزائفة ‫بأسرع ما يمكن
‫هل المنتجات الجديدة جاهزة؟
‫بالطبع
‫اطلبي موافقة السيدة "أوك" قبل اجتماعنا
‫حسناً، سيد "نام"
‫آنسة "مي ري جانغ"
‫- نعم؟ ‫- دعيني أتحدث إليك قليلاً
‫رباه، ماذا تفعل؟
‫"خطة لحزمة خاصة من المنتجات ‫من أجل افتتاح متجر السوق الحرة"
‫لماذا لم تطلبي موافقتي؟
‫نحن نطلب موافقة السيدة "أوك" مباشرة
‫أي طريقة هذه؟
‫لماذا تغفلون وجودي؟ من تحسبونني؟
‫هل ستعملون هكذا؟
‫مهلاً
‫لم نغفل وجودك
‫نحن لا نمر على أشخاص كثر حين نقدم تقاريرنا
‫ولكن في شركة "غولد" أشخاص كثر
‫إذاً لماذا ناقشت الأمر معك؟
‫حسناً، هذا لأن
‫السيد "نام" ساعدني أثناء عملية الإعداد
‫آنسة "مي ري جانغ"
‫يجب أن تمري علي أولاً ‫قبل تقديم التقارير إلى السيدة "أوك"
‫وكل موافقة لا تمر علي ‫تعد لاغية من الآن فصاعداً
‫هل تفهمون؟
‫صوتك عال جداً
‫من يرفع صوته في الصباح الباكر؟
‫سيدة "هان"
‫ما هذا؟
‫ماذا حدث، سيدة "هان"؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أخبرتك
‫قلت لك أنني سأباشر العمل بعد المرح لأسبوع
‫تباشرين العمل؟ أين؟
‫وأين عساي أعمل ‫إلا في "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫المعذرة أيتها السيدة، من أنت؟
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تتحدثين إلي بطريقة غير رسمية؟
‫عليك أن تعرف عن نفسك قبل أن تسأل من أكون
‫أنت تتصرف بوقاحة رغم أنك تبدو صغير السن
‫أين تعلمت أخلاقك؟
‫من أي شركة أنت؟
‫أخبرني
‫مرحباً سيدة "يونغ مي هان"
‫مرحباً، سيدة "أوك"
‫يا إلهي!
‫أردت أن أحظى بالمزيد من المرح
‫ولكنك استدعيتني باكراً
‫فها أنا ذا
‫سيدة "أوك"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫ألقوا التحية
‫السيدة "يونغ مي هان" الآن سوف
‫تعمل بشكل مستقل في فريق التسويق
‫يسرني لقاؤكم
‫"عقد موظف مستقل"
‫ماذا؟
‫موظفة مستقلة؟
‫بموجب صلاحياتي كنائبة رئيس ‫عينتها كموظفة مستقلة
‫كان ينبغي عليك أن تخبريني مسبقاً
‫أنا متأكدة أنني أخبرتك مسبقاً
‫أننا نحتاج إلى توظيف شخص مؤقت ‫لأن الكادر الحالي لا يكفي
‫ظننت أنه سيكون شخصاً بمنزلة "مي ري"
‫احتجت إلى عامل ذو خبرة قادر ‫على إنجاز أعمال العديدين وحده
‫علاوة على ذلك
‫كيف يُعقل أن تعمل 7 ساعات فقط؟
‫أي موظف مستقل يتقاضى ‫راتباً أعلى من الموظف العادي؟
‫وحتى أنها تحصل على حافز
‫من طلب منك توقيع هذا العقد؟
‫هذا ليس مالك، بل مالي
‫مثلما لا يحق لي أن أتدخل بإدارتك
‫لا ينبغي لك أن تتدخل ‫بطريقة إدارتي لقسم التسويق
‫ماذا؟
‫"كل ما يتعلق بالتسويق ‫متروك لـ(دا جيونغ أوك)"
‫هذا ما كان مكتوباً في العقد ‫الذي وقعته مع "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أنت لم تنس العقد، أليس كذلك؟
‫رباه!
‫ماذا أقول للسيد "لي"؟
‫يمكنني التحدث إليه بنفسي إن كنت قلقاً
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- انسي الأمر
‫حسناً
‫رباه، إنها مزعجة جداً
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫سببت السيدة "أوك" المشاكل لنا مجدداً
‫وظفت الشخص الذي سرحناه
‫بصفة مستقل
‫حقاً؟
‫بالطبع أنا لم أوافق على ذلك
‫لم أوافق قط
‫إن أردت أن أطردها، فسأفعل ذلك في الحال
‫لا بأس
‫دعها تبقى
‫إذا وظفتها السيدة "أوك" مجدداً ‫ينبغي لنا أن نبقيها
‫ألم تطلب منا أن نحسن كادر الشركة؟
‫لا بد أن لدى السيدة "أوك" ‫سبباً حتى أعادتها
‫هل تظن ذلك؟
‫حسناً، لا بأس إذاً
‫لم تحدقون بي جميعاً؟
‫عودوا إلى عملكم
‫ماذا تفعلين وأنت تجلسين في الوسط؟
‫أنت تجلس على مكتبي
‫هل أجلس في مطبخ المكتب أم ماذا؟
‫اجلسي في مكان آخر لأنك تزعجينني
‫أنا لم أخبرك، أليس كذلك؟
‫أنا مستقلة
‫ولا أتلقى الأوامر إلا من السيدة "أوك"
‫وهذا من بنود عقدي
‫سمعت أنه أعيد توظيفك بعد أن سُرحت
‫ينبغي لك أن تدركي حقيقة ما يجري هنا ‫إن كنت لا تريدين أن تُطردي
‫أنت مجرد عاملة مؤقتة
‫وأنا المدير هنا
‫يبدو وكأنك
‫وُظفت هنا بفضل علاقتك ‫بعضو مجلس الإدارة الجديد
‫ينبغي لك أن تدرك حقيقة ما يجري
‫إذا واصلت التصرف بوقاحة ‫بسبب الدعم الذي تحظى به
‫فسأنال منك
‫أيتها الـ...
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا؟ ‫- سيد "يانغ"، من فضلك
‫رباه!
‫الفوضى تعم هذه الشركة
‫أنت من يثير الفوضى!
‫من تلوم؟
‫سيدة "هان"، إنه يومك الأول
‫لا تردعها
‫بدلاً من موظفين يحاولون تملق رئيستهم
‫أفضل موظفة
‫تعبر عن نفسها من خلال فهم الواقع
‫ولذلك أعدت السيدة "هان"
‫رباه!
‫يا لها من شركة فظيعة!
‫لا تسلسل رتب
‫ولا تسلسل هرمي
‫يا لها من فوضى!
‫الآن بما أنك تعمل هنا ‫ينبغي لك التقيد بقوانيننا
‫- ماذا؟ ‫- أنت لم تعد
‫قائد الفريق من "غولد" للصناعات الكيميائية
‫أنت مدير تسويق ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫بدلاً من ضمان بقائك ‫بتملق الأشخاص المناسبين
‫لا تستطيع أن تضمن بقاءك إلا بإثبات نفسك
‫إنه عالم المستضعفين
‫ولذلك
‫أنت مضطر إلى التقيد بقوانيننا
‫هل تفهم؟
‫"مرحباً بك في عالم الضعفاء"
‫لنبدأ الاجتماع
‫حسناً، سيدة "أوك"
‫علينا أن نبدأ بمناقشة الأمور
‫سيد "يانغ"، غرفة الاجتماعات هناك
‫سيدة "هان"، ما رأيك؟
‫أليس التصميم الجذاب مذهلاً؟
‫إنه رائع!
‫أعدت "مي ري" لحزمة خاصة من المنتجات ‫باسم "غولدن ليبستيك" ولقاء مع المعجبين
‫للاحتفال بافتتاح متجر السوق الحرة
‫الحزمة الواحدة تتضمن أحمر خدود وكحل
‫هذا رائع!
‫- لنحدد موعد الإنتاج ‫- حسناً
‫أليس هذا كثيراً جداً ‫فليس أمامنا متسع من الوقت؟
‫ينبغي أن تكونوا أكثر واقعية في التخطيط
‫أليست "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫غير متمكنة لهذه الدرجة حتى الآن؟
‫- أنا قلق فحسب ‫- سيد "يانغ"
‫لطالما عملنا بهذه السرعة
‫على النقيض من "غولد" للصناعات الكيميائية ‫التي تنافس بالكميات
‫نحن ننافس بالأفكار والسرعة
‫هل أنت غبي أم أحمق؟
‫يعوزه الكثير من اللباقة
‫أتساءل كيف يستطيع أن يعمل
‫سنوزع الاستبيانات في يوم الحدث
‫وسنواصل دراسة ما يفضله الزبائن، سيدة "أوك"
‫شكراً لك سيدة "هان"، هذا كل شيء اليوم
‫- شكراً لكم ‫- أتفق معك سيدة "أوك"
‫من استدعيتم من أجل اللقاء مع المعجبين؟
‫سيأتي شخص مشهور جداً
‫سيتم الإنتاج قبل افتتاح المتجر، أليس كذلك؟
‫لا تقلق، سأرسل الكمية المطلوبة بالضبط
‫هل تعرف شركة اسمها "تابا تك"؟
‫من المفترض أن المعمل في الجوار
‫"تابا تك"؟
‫تذكرت
‫إنها الشركة التي أغلقت بعد أن انتحر رئيسها
‫ولكن لماذا تسأل؟
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف أحداً عمل هناك
‫أحتاج أن أعرف شيئاً عنها
‫حقاً؟
‫حسناً، سأسأل من حولي
‫- شكراً لك، سيدي ‫- لا داع للشكر
‫هل أنت مغادر؟
‫- هل عدت إلى المنزل الآن؟ ‫- نعم، أنا متعب
‫اسمع
‫إلى أين كنت تذهب مرتدياً ‫بزة رسمية هذه الأيام؟
‫ألم تعرف؟
‫حصلت على عمل
‫- حصلت على عمل؟ ‫- نعم، عمل
‫إلى اللقاء، أبي
‫طاب يومك!
‫مهلاً، هل أخطأت السمع؟
‫حصل على عمل؟
‫ستحصلين على توقيع "تشيتا" ‫إذا اشتريت حزمة المنتجات "غولدن ليبستيك"
‫اشتريها الآن لتحصلي على توقيع "تشيتا"!
‫- الوقت ينفد بسرعة ‫- شكراً لك
‫ستحصلين على توقيع "تشيتا" ‫إذا اشتريت حزمة المنتجات "غولدن ليبستيك"
‫تفضلي
‫ستحصلين على توقيع "تشيتا" ‫إذا اشتريت حزمة المنتجات "غولدن ليبستيك"
‫- ستحصلين على توقيع "تشيتا" ‫- يمكنك الذهاب من هذا الاتجاه
‫مع "99 شيدز"
‫ستعثرين على لون يلائم شخصيتك
‫هلا شاركت في هذا الاستبيان؟ ‫شكراً لك، من هذا الاتجاه
‫هلا تركت بصمة شفتيك؟
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫شكراً لك
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- شكراً لك! ‫- مرحباً
‫لا بد أن "تشيتا" تحظى بشعبية كبيرة
‫يا للهول...
‫ستحصلين على توقيع "تشيتا"
‫أقدم لك السيد "يون هو جي"
‫حدثتك عنه من قبل
‫هل تود الانضمام إلى عملنا؟
‫لأساعد السيد "كيم" الذي أحترمه
‫ولأحصل على نصائح في الاستثمار
‫تقدمت بطلب خاص إلى السيد "كيم"
‫في بعض الأحيان
‫أظن أنه صريح أكثر مما ينبغي
‫عادة أنا لا أثق بالناس
‫الذين يفصحون بسهولة عما يدور في خلدهم
‫كثيراً ما يحاول الناس أن يلبسوا لباس الصدق
‫لإخفاء نواياهم
‫على أمل أن يخدعوا الطرف الآخر
‫أنا لا أقصد أنك واحد من هؤلاء
‫عليك أن تتوخى الحذر
‫فالمستثمر الجيد يعرف كيف يحلل الشخصيات
‫سأبذل قصارى جهدي لأكسب ثقتك
‫إنه على صلة وثيقة بشخص ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ولذلك سيكون مفيداً
‫أفهم ما تعنيه
‫أحسنتم عملاً جميعاً
‫- أبليتم بلاءً حسناً ‫- شكراً لك
‫- أشعر بالسعادة ‫- أنت هنا
‫مرحباً
‫شكراً لكم على المساعدة في افتتاح المتجر
‫أظن أن الافتتاح كان ناجحاً ‫فأرقام مبيعاتنا مرتفعة بالفعل
‫وقد أحب الناس الحدث أيضاً
‫عملنا بجد بدون أن نتمكن من الجلوس
‫- اصطحبينا إلى عشاء على حساب الشركة ‫- هذا صحيح
‫السيدة "أوك" لا تروقها ‫دعوات العشاء على حساب الشركة
‫- ولذا سأدعوكم على حسابي بدلاً من ذلك ‫- حقاً؟
‫للاحتفال بعودتي
‫- ما رأيكم بطبق غالبي الدجاج؟ ‫- يا للروعة!
‫ها يمكننا أن نطلب السوجو أيضاً؟
‫بالطبع، ولكن لا يمكنك ‫طلب أكثر من زجاجة واحدة
‫لنتقاسم التكاليف وأنا سأدفع عن المشروبات
‫- لندفع بشكل فردي ‫- بحقك
‫أحسنتم عملاً جميعاً
‫- والآن، ينبغي أن تأتوا معي ‫- ماذا؟
‫طلب مني السيد "جو" أن أعيد ‫الجميع معي بعد تنظيف المتجر
‫يريد أن نذهب جميعاً؟
‫نعم، هيا بنا
‫هل نذهب، أيضاً؟
‫حسناً
‫هذا العشاء
‫يقدمه السيد "لي" تقديراً ‫لكل ما تبذلونه من عمل جاد
‫استمتعوا به، اتفقنا؟
‫شكراً لك سيدة "أوك"
‫إنها تذوب في الفم
‫سيد "جو"، أتمنى أن تزداد دعوات الشركة ‫لنا على العشاء في أمكنة كهذه
‫حسناً
‫سيد "بارك"، تمهل، أنت تظهر نهماً مفرطاً
‫ما الخطب؟
‫ألا يعجبك؟
‫ليس لدي شهية
‫تفضلي
‫انتباه، جميعاً!
‫عوضاً عن الأكل بسرعة شديد
‫دعونا نسمع شيئاً من السيد "لي"
‫أعد عشاءً خاصاً جداً لنا نحن الموظفين
‫كتعريف رسمي بي
‫واحتفالاً بافتتاح متجر السوق الحرة
‫أردت تناول العشاء معكم جميعاً
‫شكراً لك
‫الآن بعد أن أصبح لدينا عضو مجلس إدارة جديد
‫أصبحت الأمور في الشركة تتسم بالفخامة
‫- لم نكن نتناول إلا لحم الخنزير من قبل ‫- رويدك!
‫يفاجئني أننا نتناول شرائح لحم العجل
‫سأدعوكم على العشاء كثيراً
‫نحن كعائلة واحدة الآن
‫هذا مقرف بعض الشيء
‫كيف تعد نفسك فرداً في العائلة ‫بعد استثمار بعض المال؟
‫أنت لست من هذه النوعية
‫سيدة "أوك"
‫يبدو أنك تحملين الكثير ‫من المشاعر السلبية تجاهي
‫الأشخاص الذين يستثمرون ‫في شركات متوسطة الحجم للسيطرة على المال
‫والأشخاص الذين يتآمرون ‫على الآخرين بأموال ليست لهم
‫هؤلاء هم نوعية الناس التي أكرهها الأكثر
‫كيف أكسب ودك؟
‫أنت السيد "جونغ غي نام"، أليس كذلك؟
‫نعم، سيدي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا علي أن أفعل كي تقبل السيدة "أوك" بي؟
‫لست متأكداً
‫لا أعلم الكثير
‫ولكن ماذا لو أظهرت مسعاك في سبيل تأسيس
‫شركة جيدة؟
‫سيد "نام"
‫ما الذي تقوله لعضو مجلس الإدارة؟
‫ماذا تقصد بـ"شركة جيدة"؟
‫أولاً، ينبغي أن تصنع منتجات جيدة
‫ماذا أيضاً؟
‫أرجو أن تكون شركة يكون ‫فيها الموظفون سعداء بعملهم
‫"سعداء"؟
‫إذاً، زيادة الرواتب قد تنفع
‫إنه المال، بعد كل شيء
‫أليس كذلك؟
‫لست متأكداً
‫قلت "سعداء"
‫قد تنطوي السعادة على الرواتب والمكافآت
‫ولكن المال ليس كل شيء
‫السعادة هي شعورك بالفخر بعملك
‫وشعورك بالرضا حيال إنجازاتك بالعمل
‫ونيلك التقدير لما فعلته
‫وهي أيضاً زملاؤك في العمل ‫الذين تستطيع أن تشاركهم هذا الشعور
‫فحين تواجه المصاعب
‫سيساعدونك أن تشعر أنك قادر ‫على تجاوزها بطريقة ما
‫سيساعدونك لتشعر بمزيد من الثقة
‫أظن أن أشياء من هذا النوع تجعل الناس سعداء
‫أنا آسف لتجاوزي الحدود
‫شكراً لك سيدة "أوك"
‫لا يمكنك شراء هذه الأشياء بالمال
‫ألا تظن ذلك؟
‫إنه عامل كفء وهو مسؤول ‫عن كل المنتجات الجديدة
‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ابتكر مصل "بات بات" وأحمر شفاه "99 شيدز"
‫ولذلك لم يُطرد حتى حين أرسلنا
‫صوراً له وهو يرتشي
‫وهو يعيش في المبنى ذاته ‫الذي تعيش فيه السيدة "أوك"
‫المبنى ذاته؟
‫نعم، إنهما يعيشان في شقتين متقابلتين
‫هل أسألها عن تلك المقالات حول "تابا تك"؟
‫هل السيد "إل" هو "جي سانغ لي" حقاً؟
‫ما العلاقة التي تجمع ‫بين "جي سانغ لي" والسيدة "أوك"؟
‫هل كان يعرف أحدهما الآخر؟
‫هل هو زوجها الثالث؟
‫لا، هذا محال
‫هل أسألها رغم ذلك؟
‫اسألني إن كان لديك سؤال
‫لا، ليس لدي
‫حسناً، إذاً
‫طابت ليلتك
‫أراك لاحقاً
‫لماذا أهتم إن أرسل أحدهم الزهور لها؟
‫ولماذا يوجد خدمة توصيل زهور ليلاً؟
‫لا بد أن لدى أحدهم وقت فراغ كبير
‫لماذا لا أستطيع خلع جوربي؟ يا إلهي!
‫كيف أكسب ودك؟
‫ماذا علي أن أفعل كي تقبل السيدة "أوك" بي؟
‫لا أكترث بالأمر إطلاقاً
‫هل هو إناء زهور
‫أم زيت السمسم؟
‫أم هو...
‫استمتعت بعشاء الليلة
‫هل وصلت المنزل للتو أم كنت مغادراً للتو؟
‫رباه، لماذا تتصرف بلؤم؟ بدأت العمل في مكتب
‫ماذا؟ هل تعمل في مكتب؟
‫هل حصلت على عمل؟
‫أنت تحرجني
‫أنا ذاهب، طاب يومك هذا!
‫رباه!
‫لا تتفاجأ! إنه يومه الثالث فحسب
‫فهمت
‫ما خطب "وو جو"؟
‫منذ أن فطرت جارتنا قلبه
‫وهو مكتئب للغاية على هذا النحو
‫فهمت
‫ينبغي له أن يصبح أكثر واقعية
‫ظهري يحكني
‫لم أشعر بالحكة؟
‫ستتأخر على مدرستك، هيا بنا
‫يا إلهي!
‫مرحباً
‫لم تركت الزهور في الخارج؟
‫وصلت إلى العنوان الخطأ
‫أنت تكذبين
‫إنها ليست لي
‫فهمت
‫هيا بنا
‫ما هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫تلقيت مكافأة
‫انظر
‫- انظر ‫- هذا صحيح
‫سيد "نام"، ألق نظرة على حسابك
‫هل تحقق الجميع من حساباتهم المصرفية؟
‫لماذا تعطينا مكافأة في حين أن اليوم ‫ليس يوم صرف الرواتب حتى؟
‫المكافأة كبيرة!
‫صرفنا مبلغاً مقطوعاً يتضمن ‫كل المكافآت من الماضي
‫اعلموا أن السيد "لي" أوصى بذلك بشدة
‫السيد "لي" هو الأفضل
‫تبدو الأمور أفضل في الشركة
‫لماذا دفعوا لي في حين أنني مستقلة؟
‫سيدة "هان"، يحق لك مكافآت ‫لم تتقاضيها قبل تسريحك
‫هذا ما في الأمر
‫- من حولها؟ ‫- بالطبع
‫إنه صاحب النفوذ والذي يملك المال ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫إنه السيد "جي سانغ لي"
‫يا للروعة!
‫لا بد أن ما قاله السيد "نام" كان نافعاً
‫ومع ذلك، السيد "لي" كريم جداً
‫إنه رائع للغاية!
‫جيد!
‫لم تفعل السيدة "أوك" ‫هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫ولكنها تلقت مكافأتها كل مرة
‫عم تتحدث؟
‫ألم تعرفوا بالأمر؟
‫سمعت أن السيدة "أوك" تلقت ‫مكافآت لقاء نجاح مصل "بات بات"
‫تبدون جميعاً مصدومين جداً
‫ولذا لا أستطيع أن أقول لكم أنها تقاضت ‫أجراً إضافياً بناء على حجم المبيعات
‫أين سمعت ذلك؟
‫سمعت ذلك من المدير المالي
‫هذا ممكن، فهي رئيسة القسم
‫لنرجع إلى العمل
‫ينبغي أن نعمل بجد طالما أننا قبضنا مكافأة
‫هل ما قاله السيد "يانغ" صحيح؟
‫إن كان صحيحاً، فهذا صاعق جداً
‫السيد "شين" يكذب، أنا لا أصدقه
‫ما رأيك بعد أن رأيت ذلك بنفسك؟
‫لا تفخر كثيراً بإعطائهم ما يستحقونه
‫ألم يقل أن المال لا يستطيع شراء السعادة؟
‫يساورني فضول لأعرف كيف تبدو ‫تعابير وجه السيد "نام" الآن
‫إلام ترمي؟
‫طلبت منك الرهان
‫من الذي سيختارون بينك وبين المال؟
‫أنا أتحدث عن موظفيك
‫لا أظن أن السيدة "أوك" تفعل ذلك
‫أتفق معك
‫ما رأيك سيد "نام"؟
‫ماذا؟
‫لست متأكداً
‫ليس الأمر بهذه الأهمية
‫أتفق معك
‫ولماذا نكترث إن تلقت بعض المكافآت؟
‫بصراحة
‫ما كنا لنطلق مصل "بات بات" ‫لولا السيدة "أوك"
‫هذا صحيح
‫لكنا ظللنا مقاولين فرعيين حتى الآن
‫صحيح
‫بالطبع، هي تستحق المكافأة أولاً
‫أراهن أن السيد "نام" قد خاب ظنه قليلاً
‫فأنت من ابتكره
‫لا، لا أشعر على هذا النحو
‫كم تلقيت؟
‫مرحباً سيدي
‫هل حصلت على معلومات الاتصال ‫بموظف من "تابا تك"؟
‫أرسل لي رقم الهاتف، من فضلك
‫هل أنت من اتصلت؟
‫- السيد "جونغ غي نام"؟ ‫- نعم
‫أين السيد "نام"؟
‫خرج في اجتماع عمل
‫ما هي "تابا تك"؟
‫أظن أن خروجه متعلق بها
‫حقاً؟
‫ألم يكن استثماراً عادياً؟
‫يحصلون على المال عادة من سندات الشركات
‫سندات الشركات؟
‫يؤسسون شركات على الورق لحصد الاستثمارات
‫يصدرون سندات الشركات ‫باستخدام الاستثمارات كضمانات
‫وبهذه الأموال، يندمجون
‫بشركة عامة
‫وهذا يسمح بإدراجها في البورصة ‫بطريقة غير مباشرة
‫بتلك الطريقة، يمكن تخطي بعض التعقيدات
‫المحددة كشروط مسبقة
‫وهنا تظهر استراتيجية جديدة
‫زيادة رأس المال بإصدار أسهم جديدة
‫"زيادة رأس المال بإصدار أسهم جديدة"؟
‫عبر نشر معلومات كاذبة سرياً
‫يمكنك أن تزيد سعر السهم ‫وأن تصدر أسهماً جديدة
‫استخدم أموال إصدار الأسهم الجديدة ‫كضمان لزيادة السندات
‫ثم ارفع سعر السهم لتكسب المزيد من المال
‫وهكذا تكسب المال من المال
‫فهمت
‫كيف يُعقل هذا؟
‫فالأمر يستند إلى معلومات كاذبة
‫المشكلة واضحة ولكن يبدو ‫أنها تنطلي على الناس
‫يشعر الناس بالحماس ‫لرؤية أصفار كثيرة في المبالغ
‫الجشع غريب جداً
‫فالناس يفقدون صوابهم أمام المال
‫ولماذا انتحر السيد "أو"؟
‫كان بسبب الجشع
‫كيف يُعقل أن ينتحر بسبب ذلك؟
‫كان يحاول أن يجني الملايين
‫ثم قتل نفسه
‫ما كان اسم المستثمر الذي اقترح
‫الإدراج في البورصة بطريقة غير مباشرة؟
‫كان "جي سانغ لي"
‫"جي سانغ لي"؟
‫كنت أدعوه برجل الأكاذيب
‫"جي سانغ لي"، رجل الأكاذيب
‫أليس هذا هو مستثمرك؟
‫إنه ليس "جي سانغ لي"، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا
‫قطعاً لا
‫على الأرجح لم يكن للسيد "أو" خيار
‫أفلست شركته التي أثقلتها الديون
‫لا بد أنه
‫شعر بالغم
‫بعد وفاته
‫أصبحت الحياة قاسية جداً على موظفيه
‫فهمت
‫سمعت أن شخصاً اقترح على السيد "أو"
‫أن يقاضي السيد "جي سانغ لي" ‫وأن يبلغ الادعاء العام بالأمر؟
‫هل كان هذا موظفاً في "تابا تك"؟
‫لم تكن موظفة
‫كان الأمر غريباً لدرجة ‫أننا لم نصدقه في البداية
‫ولكن كانت...
‫زوجة "جي سانغ لي"
‫هل
‫تذكر اسمها؟
‫هل كان اسمها "دا جيونغ أوك"؟
‫نعم، أظن أن اسمها "دا جيونغ أوك"
‫بقيت بجانب السيد "أو" طوال الجنازة
‫ولذا أتذكر اسمها
‫بعد ما حدث، سمعت أنها طلقت "جي سانغ لي"
‫هل السيد "نام" معجب بالسيدة "أوك"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لدي شعور فحسب
‫لست متأكداً
‫أي امرأة هي حتى يقع في غرامها كل رجل؟
‫ماذا تقصد؟
‫"كل رجل"؟
‫لم يكن في نيتي قول ذلك
‫ولكن حتى عضو مجلس إدارتنا
‫- "جي سانغ لي" ‫- نعم؟
‫يبدو أنه وقع في غرامها أيضاً
‫ماذا؟
‫تسري شائعة مفادها أنه استثمر ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل من أجلها
‫ماذا؟
‫أليست السيدة "أوك" مخيفة؟
‫يمكنها أن توقع أي رجل في غرامها
‫أنا أخاف منها
‫أتساءل كيف تفعل ذلك
‫عوضاً عن الإقرار بشعورهم بالواجب ‫تجاه شركة "إنجل" الاستثمارية
‫هؤلاء الخبيثون الوقحون يتحدثون بدون تفكير
‫الشائعة ليست صحيحة، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أي شائعة تقصد؟
‫من المحرج قول ذلك
‫سمعت أنك والسيدة "أوك"
‫كنتما...
‫هل تتكلم عن شائعة ‫أننا كنا متزوجين ذات يوم؟
‫ماذا؟
‫متزوجان؟
‫لم أخبرك لأنها مسألة شخصية
‫كنا متزوجين ذات يوم
‫لم يكن الوضع جيداً ولذا حصلنا على الطلاق
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أكن مشاعر تجاهها
‫هل تقصد
‫أنك ما زلت تكن لها المشاعر؟
‫دعوني أتنبأ بما سيحدث
‫السيد "لي" سيسرح السيد "جو" قريباً
‫وسيعين السيدة "أوك" ‫وهي المرأة التي يحبها، رئيسة
‫هذا محال
‫حين قبل السيد "جو" الاستثمار ‫تخلى أيضاً عن صلاحياته
‫لم يعد لدى السيد "جو" أي سلطة
‫هذا محال
‫الحياة أشبه بشريعة الغاب ‫حيث يأكل القوي الضعيف
‫الجميع يأكل ويُؤكل
‫ولضمان البقاء لأناس مثلنا
‫ينبغي أن نبقى على مقربة ‫من السيد "لي" وأن نطيعه
‫علينا أن نطيع المرأة التي يحبها ‫حتى لو كان الأمر يبدو قذراً
‫هذا قذر جداً
‫سيد "يانغ"
‫لماذا تواصل نشر شائعة كاذبة كهذه؟
‫ليس لدي أي نوايا خبيثة
‫أنا أسرد ما ألاحظه فحسب
‫ألا ترى ذلك استناداً إلى ما يجري؟
‫السيدة "أوك" لن تفعل ذلك أبداً
‫كف عن نشر الشائعات دون دليل
‫ولماذا أنت مستاء، سيد "نام"؟
‫لماذا؟
‫هل أنت مستاء لأنك لست نداً للسيد "لي"؟
‫- هل هذا ما في الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫مصيبة تحصل
‫استُغللت
‫خُدعت
‫تقرب مني عن عمد
‫اللعنة!
‫كان مصمماً على سرقة ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫وتقرب مني بنواياه المبيتة
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫ذاك الخبيث القذر!
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- عد إلى رشدك ‫- دعني وشأني
‫لا تمنعني
‫سأقتل نفسي هنا!
‫- بئساً! ‫- سيد "جو"!
‫أرجوك اهدأ
‫سيد "بارك"، ماذا تفعل؟ أمسكه!
‫- فكها ‫- يا إلهي!
‫أما من مسمار في هذا المكتب؟ ‫لم يبدو المصباح هكذا؟
‫لا يمكنني أن أشنق نفسي
‫في أي مكان
‫سيد "بارك"، فك ربطة عنقه
‫سيد "جو"، أرجوك اهدأ
‫السيدة "أوك" لن تفعل ذلك
‫عارضت الاستثمار من البداية
‫كانت تحاول خداعي، كان لدى السيد "لي" ‫والسيدة "أوك" مخطط مشترك
‫كانا يتعاونان
‫أنت تُسيء فهم كل شيء
‫السيد "لي" طرد السيد "شين" فور وصوله
‫قُضي علي
‫زوجتي تركتني وقريباً هذان الاثنان
‫سيستوليان على "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫رباه!
‫أنت من تحكم به المال
‫أنا طلبت منك ألا تنسى ما هو مهم ‫وأن تحمي الشركة
‫وأنت قلت أنك ستتحمل مسؤولية كلامك
‫تبدين مقنعة جداً، من المهووس بالمال؟
‫أنت خططت لذلك منذ أن غادرت ‫"غولد" للصناعات الكيميائية
‫هل تشعر بسكينة أكبر إن ألقيت باللوم علي؟
‫- لو تظنين أن هذا ظلم، فهاتي الدليل ‫- سيد "جو"!
‫سيدة "أوك"!
‫ماذا تفعلين؟
‫أقدم خطاب استقالتي، سأترك العمل إذاً
‫أيها الرجال الأنانيون!
‫"خطاب استقالة"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫- سنغلق؟ ‫- سنغلق؟
‫أخبرتني السيدة "أوك" ‫أن هذا ما يريده السيد "لي"
‫هل ستبيع "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫لشركة "غولد"؟
‫نعم، تلك هي خطتي بالضبط
‫لنفعل ذلك معاً، سيد "نام"
‫هل سنصبح موظفين في شركة "غولد"؟
‫تستطيعين قول ذلك
‫لا أستطيع التخلي عن شركة "لافلي" ‫سأقضي على "جي سانغ لي"
‫- "جونغ غي" ‫- يا إلهي!
‫أظن أنني رأيت السيدة "أوك"
‫إن أخبرت أحداً أنك رأيتني أرقص
‫فسأقضي عليك
‫ألن تعودي؟
‫هذا ما نفعله في العمل
‫عودي كي نمرح معاً
‫لم ندخل المعارك لنربح فحسب
‫سأكون في انتظارك
‫مرحباً، جميعاً
‫هذا "بونغ غي"
‫"دونغ كيو"!
‫عد إلى رشدك!
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"